|
|||||||||||
| 技術(shù)交流 | 電路欣賞 | 工控天地 | 數(shù)字廣電 | 通信技術(shù) | 電源技術(shù) | 測控之家 | EMC技術(shù) | ARM技術(shù) | EDA技術(shù) | PCB技術(shù) | 嵌入式系統(tǒng) 驅(qū)動編程 | 集成電路 | 器件替換 | 模擬技術(shù) | 新手園地 | 單 片 機 | DSP技術(shù) | MCU技術(shù) | IC 設(shè)計 | IC 產(chǎn)業(yè) | CAN-bus/DeviceNe |
關(guān)注《ARM嵌入式系統(tǒng)開發(fā)——軟件設(shè)計與優(yōu)化》 |
| 作者：hubert0707 欄目：ARM技術(shù) |
謝謝關(guān)注，該書已經(jīng)于5月26號出版發(fā)行，考慮到運輸和書店的上架時間，估計在6月初各大書店均有銷售。當然，我社現(xiàn)在即可直接郵購，方法 參見：http://www.buaapress.com.cn/buaa/index.asp 謝謝大家的支持！ 《ARM SYSTEM Developer's Guide: Designing and Optimizing SYSTEM SOFTWARE》 亞馬遜網(wǎng)站連接：http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1558608745/qid=1115944913/sr=5-1/ref=cm_lm_asin/002-5778715-3890438?v=glance 中譯本《ARM嵌入式系統(tǒng)開發(fā)——軟件設(shè)計與優(yōu)化》詳細內(nèi)容如下： \[美\] Andrew N.Sloss \[英\] Dominic Symes \[美\] Chris Wright著 沈建華譯 沈建華，1987年畢業(yè)于華東師范大學(xué)計算機科學(xué)系，現(xiàn)任華東師范大學(xué)計算機系副教授，嵌入式系統(tǒng)實驗室主任。曾在美國、日本、意大利、瑞士等國學(xué)習(xí)和工作，2001年2月至2002年2月在加拿大維多利亞大學(xué)做訪問學(xué)者。他從事嵌入式實時系統(tǒng)的教學(xué)和科研工作近20年，在嵌入式OS、軟件設(shè)計與優(yōu)化、硬件系統(tǒng)設(shè)計等方面有一定的研究，并積累了豐富的實踐經(jīng)驗。近5年負責(zé)并完成國家科技部、企事業(yè)單位、及國際合作科研項目10多個。曾獲“上海市高校優(yōu)秀青年教師”、“上海市育才獎”等，并入選教育部第一批高校青年骨干教師培養(yǎng)計劃。 開本：787 mm×960 mm 1/16 字數(shù)：930千字 2005年5月第1版 2005年5月20日第1次印刷 ISBN 7-81077-652-5 定價：75.00元 致中國讀者 首先我們向所有中國讀者問好。 很高興能出版我們書的中文版，希望你們有許多時間來學(xué)習(xí)ARM技術(shù)。如果你是位教授，那么這本書會有助于把ARM處理器內(nèi)核和重要的軟件編程技術(shù)介紹給學(xué)生；如果你是位學(xué)生，那么這本書是學(xué)習(xí)ARM編程的好讀物；如果你是位使用ARM核進行產(chǎn)品研發(fā)的工程師，那么這本書可以滿足實際需要。 此書的目的是展示如何設(shè)計與優(yōu)化基于ARM處理器核的系統(tǒng)軟件。我們的目標是提供一個基礎(chǔ)的工作參考，以便能利用它開發(fā)出許多成功的新產(chǎn)品。 2004年，ARM的合作伙伴生產(chǎn)制造了12億片ARM處理器，ARM也推出了2個新的處理器：CortexM3 和 MPCore。CortexM3主要針對微控制器市場，而MPCore主要針對高端的消費類產(chǎn)品。 CortexM3改進了代碼密度，減少了中斷延遲，并有更低的功耗。CortexM3實現(xiàn)了本書第15章所提到的Thumb2指令集。MPCore是第一個ARM多處理器內(nèi)核，執(zhí)行基于均衡多處理器（SMP）的操作系統(tǒng)。MPCore提供了cache一致性，每個實現(xiàn)支持1～4個ARM11核，這種設(shè)計為現(xiàn)代消費類產(chǎn)品對性能和功耗的需求作了很好的平衡。ARM還引入了L2 cache控制器來改進系統(tǒng)的整體性能。 為了支持大量的密集數(shù)據(jù)處理，ARM引入了OptimoDE技術(shù)，把它作為一個可配置的、專用的超長指令字（VLIW）數(shù)據(jù)引擎，配合ARM處理器工作。這種數(shù)據(jù)引擎可幫助主處理器完成諸如MPEG4或H.264等復(fù)雜算法。 ARM的大學(xué)計劃將繼續(xù)促進在應(yīng)用研究、大學(xué)生和研究生課程以及教學(xué)培訓(xùn)中使用ARM技術(shù)。ARM已經(jīng)給那些從事片上系統(tǒng)（SoC）設(shè)計教學(xué)和研究的大學(xué)，授權(quán)了開發(fā)工具、仿真模型和物理IP，并與劍橋（Cambridge）、卡內(nèi)基·梅�。–arnegieMellon）、密西根（Michigan）等大學(xué)保持密切聯(lián)系。 ARM的研究和開發(fā)機構(gòu)正專注于改進代碼密度、降低功耗、擴展多媒體功能以及提高安全性。最后，我們要對沈教授表示最深切的感謝，為他在此書中文版翻譯工作中的專注與努力。 謝謝您，沈教授。 Andrew N. Sloss Dominic Symes Chris Wright 2005年2月 譯 者 序 2004年7月，一個偶然的機會，我去北京參加美國國家半導(dǎo)體（NS）公司的一個頒獎活動，正巧北京航空航天大學(xué)出版社的馬廣云老師打電話給我，說有一本關(guān)于ARM軟件設(shè)計與優(yōu)化的英文原版書，各方評價都很高，是否可以幫助翻譯。我看到這本原版著作后，便當即答應(yīng)盡快翻譯此書。這確實是本好書。 我是從2000年開始接觸、使用ARM處理器的。2001年2月至2002年2月，我在加拿大維多利亞大學(xué)訪學(xué)期間，對ARM體系結(jié)構(gòu)進行了分析、研究，并以Cirrus LOGIC的EP7312和EP9312為美國一家公司做了兩個嵌入式無線應(yīng)用的系統(tǒng)設(shè)計。出于對嵌入式系統(tǒng)的濃厚興趣和對ARM處理器前景的認同，近幾年，我和我們實驗室的其他老師、研究生一起，使用ARM處理器設(shè)計、開發(fā)了10多個應(yīng)用項目、產(chǎn)品和一些軟/硬件基礎(chǔ)平臺。軟件部分包括OS移植、驅(qū)動、FAT文件系統(tǒng)、GUI、TCP/IP網(wǎng)絡(luò)協(xié)議棧、WiFi（802.11b）、USB協(xié)議棧、實時音頻、圖像信號處理以及許多應(yīng)用軟件。涉及的ARM處理器芯片有SAMSUNG的S3C44B0X，4510，2410；ATMEL的AT91R40008，RM9200；Cirrus LOGIC的EP7312，EP9312；PHILIPS的LPC2106，2132，2292；OKI的ML674000；ANALOG DEVICE的ADUC7026；INTEL的Xscale pxa255等。 多年對ARM系統(tǒng)的研究與實踐，一方面加深了我們對ARM處理器系統(tǒng)的理解并豐富了我們的經(jīng)驗；另一方面也使我們深深感到了嵌入式軟件設(shè)計與優(yōu)化的特殊重要性。嵌入式系統(tǒng)由于其硬件資源、成本的限制，以及一些實時需求，許多在PC等標準平臺上的軟件（包括系統(tǒng)軟件和應(yīng)用軟件）都不能直接搬到一個特殊的嵌入式硬件平臺上，而必須經(jīng)過適當?shù)牟眉�、�?yōu)化；否則就可能產(chǎn)生很差的效果，甚至?xí)䦟?dǎo)致系統(tǒng)癱瘓。通過對軟件系統(tǒng)的合理設(shè)計與優(yōu)化，可以降低對系統(tǒng)硬件資源（如CPU性能、存儲器容量等）的需求，也可以降低系統(tǒng)功耗，從而使一個不可行的系統(tǒng)變?yōu)榭尚校部梢园岩粋�毫無競爭力的產(chǎn)品變得極有競爭力！這里，可以把程序的優(yōu)化過程看作是一個藝術(shù)加工過程，精雕細琢，一步步把一個平庸之作變成一件藝術(shù)品，體現(xiàn)出其真正的價值。 當我看完這本原版書后，感覺它寫出了這幾年我們正在研究、摸索而尚未能整理出來的許多東西，是從軟件系統(tǒng)的角度對ARM系統(tǒng)開發(fā)的一個原則性指導(dǎo)，也是嵌入式軟件開發(fā)者從入門變?yōu)楦呤值囊粋�必備指南。作者論述簡潔明了，把原本一些較復(fù)雜的問題（如嵌入式OS），只用很少的篇幅就把一個基本框架說得很清楚，確有功底深厚，舉重若輕之感。書中論述的一些知識、方法和技巧，也是做好一個嵌入式軟件的基礎(chǔ)。只有把許多細致的基礎(chǔ)工作做扎實，才能聚沙成塔，編寫出高效的軟件，創(chuàng)造出具有競爭力的產(chǎn)品。翻譯此書，希望能對目前國內(nèi)32位（ARM）嵌入式系統(tǒng)教學(xué)、研發(fā)熱潮中的廣大專業(yè)技術(shù)人員有所幫助，并提升32位嵌入式系統(tǒng)應(yīng)用的水平。 本書系統(tǒng)介紹了基于ARM的軟件設(shè)計與優(yōu)化方法，知識面較廣，涉及了計算機學(xué)科的很多基礎(chǔ)知識，包括C語言與匯編語言程序設(shè)計、編譯原理、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、操作系統(tǒng)、計算機體系結(jié)構(gòu)、數(shù)值計算、數(shù)字信號處理等內(nèi)容；同時也給翻譯工作帶來了一定的困難，許多詞匯、術(shù)語若按字面上翻譯，則很難確切地表達出其本意，我們主要根據(jù)其上下文內(nèi)容和中文習(xí)慣，并參照其他相關(guān)的中文書籍，進行意譯。如5.9節(jié)中的aligned，譯成“（地址）邊界對齊的”，endianness譯成“字節(jié)排列方式（大/小端）”；6.2節(jié)中的profiler，譯成“性能分析器”等。另外一些簡單的常用詞，如loadstore，在用作名詞時不譯，在用作動詞時譯成“裝載存儲”，如“l(fā)oad指令在裝載數(shù)據(jù)時……”，而不譯成“裝載指令在裝載數(shù)據(jù)時……”。關(guān)于cache寫策略的writethrough和writeback，本書中分別譯為“直寫”和“回寫”，而沒有用通常所說的“寫直達”和“寫回”，我們認為這樣更簡單明了而貼近原意。還有一些專業(yè)詞匯，如DSP部分的“tap（抽頭）”、“biquad（雙階節(jié)）”等，首次出現(xiàn)時都給出譯文和英文，以后簡單而都能理解的一般只給出英文，特別是用作單位時，如cycles/tap和cycles/biquad等。還有ARMv5和ARMv6體系結(jié)構(gòu)的一些內(nèi)容，幾乎找不到相關(guān)資料可參考，也沒有實驗平臺可以驗證，只能根據(jù)我們的理解進行翻譯。另外，對于一些程序中的簡單注釋，考慮到此書并非入門級讀物，以及書中已有較詳細的說明，經(jīng)與出版社商量，沒有全部翻譯。 為了尊重原著，本書有些用詞可能與國內(nèi)一些書不太一致，例如原著中多處出現(xiàn)的“processor（處理器）”，是一種廣義的泛指，可能是指一個ARM內(nèi)核或內(nèi)核中的一部分，也可能是指一個芯片；另外在一些地方（如表2.10中），把ARM7TDMI，ARM9TDMI，ARM720T及ARM920T等都統(tǒng)稱為“CPU 核（core）”。所以本書也不區(qū)分“內(nèi)核”與“核”。請讀者閱讀時注意。 在翻譯過程中，發(fā)現(xiàn)了原著中的一些錯誤與不妥之處，通過與原作者多次交流并得到確認，在譯稿中已得到糾正。還有一些標有“譯者注”的地方，是我們根據(jù)對原文的理解，結(jié)合國內(nèi)的習(xí)慣用法，作的一些補充說明。 本書對許多問題作了簡明、細致的闡述，論述非�？陀^、公正。對一個事物的介紹，總是結(jié)合其背景或環(huán)境；對一個問題的描述或改進，一般也是從正、反兩方面來進行，既說明了一種技術(shù)、方法對某方面的益處，同時也指出可能對另一方面造成的負面影響，即使對ARM處理器的介紹，也并非全是褒獎之詞。這種嚴謹、科學(xué)的辯證思維和工作作風(fēng)，更是值得我們每一個人學(xué)習(xí)并應(yīng)身體力行的。 全書主要由筆者翻譯并校對。我的研究生張群忠、沈穎、梁丹、莊藝唐、姜寧、吳紅舉及楊海波等參與了部分內(nèi)容的翻譯和資料整理工作。我的同事續(xù)晉華老師幫助修改和審核了第8章。我的同事楊艷琴老師通讀了譯稿，并提出了許多修改建議。原著的3位作者Andrew N. Sloss, Dominic Symes和Chris Wright及時提供了許多幫助，Andrew N.Sloss先生還親臨我們實驗室交流、指導(dǎo)。在此書的翻譯過程中，還得到了ARM（中國）總裁譚軍博士、費浙平先生，北京航空航天大學(xué)出版社馬廣云博士、胡曉柏編 |
| 2樓： | >>參與討論 |
| 作者： novar 于 2005/5/13 9:56:00 發(fā)布：
關(guān)注～～～～～～～～ |
|
| 3樓： | >>參與討論 |
| 作者： gaocheng 于 2005/5/13 14:52:00 發(fā)布：
書還不錯，就不知道翻譯得如何！ 書還不錯，不知道翻譯得如何！ |
|
| 4樓： | >>參與討論 |
| 作者： 水星 于 2005/5/13 16:22:00 發(fā)布：
關(guān)注…… 呵呵，久仰久仰 * - 本貼最后修改時間：2005-5-13 16:30:58 修改者：水星 |
|
| 5樓： | >>參與討論 |
| 作者： gyf2000 于 2005/5/13 17:01:00 發(fā)布：
此書什么時候能在書店買到啊 |
|
| 6樓： | >>參與討論 |
| 作者： andrewpei 于 2005/5/14 12:09:00 發(fā)布：
有機會讀原版！ 偶現(xiàn)在基本上拒絕讀譯版的書！很多只是應(yīng)時之作，為了評職稱所用的，個別譯者甚至連業(yè)內(nèi)的一些概念都不清楚！偶在這方面可是花了不少冤枉錢的！ |
|
| 7樓： | >>參與討論 |
| 作者： liushigui 于 2005/5/14 21:54:00 發(fā)布：
問一下 去哪兒可以找到原班的英文書，想翻譯 |
|
| 8樓： | >>參與討論 |
| 作者： lyy1981 于 2005/5/15 15:43:00 發(fā)布：
看目錄覺得很不錯 定價有點高 |
|
| 9樓： | >>參與討論 |
| 作者： gaocheng 于 2005/5/24 14:59:00 發(fā)布：
還沒有面世嗎？ 北航出版社主頁上沒有說明��！ |
|
| 10樓： | >>參與討論 |
| 作者： aoshi 于 2005/5/24 15:54:00 發(fā)布：
哪里有電子版的下載？ rt |
|
| 11樓： | >>參與討論 |
| 作者： xubin4858 于 2005/5/24 17:22:00 發(fā)布：
呵呵樓上真有意思呵呵，書剛出來就想有電子版的了 |
|
| 12樓： | >>參與討論 |
| 作者： hubert0707 于 2005/5/24 17:25:00 發(fā)布：
在印刷廠呢 呵呵，謝謝大家關(guān)注，書已經(jīng)送到印刷廠了，很快就會和大家見面了。——胡曉柏（hxb77@263.net） |
|
| 13樓： | >>參與討論 |
| 作者： computer00 于 2005/5/24 17:44:00 發(fā)布：
我想印刷廠的應(yīng)該是電子版吧？ |
|
| 14樓： | >>參與討論 |
| 作者： hubert0707 于 2005/5/30 10:02:00 發(fā)布：
謝謝關(guān)注 頂ing |
|
| 15樓： | >>參與討論 |
| 作者： gxlww 于 2005/5/30 22:59:00 發(fā)布：
關(guān)注中 |
|
|
|
| 免費注冊為維庫電子開發(fā)網(wǎng)會員，參與電子工程師社區(qū)討論，點此進入 |
Copyright © 1998-2006 www.udpf.com.cn 浙ICP證030469號 |